Summer In The City

Cada vez me gustan más las canciones de ella.

Y la traducción de esta es excelente :D

Desde que la descubri, también la uso para subir los ánimos (en verano, yeeeeee).

Hoy todo comenzó mal, mal, mal. Y seguirá así. Pero siempre habrá un tiempito para dejarse llevar por la música y mover los hombritos.

En esa foto parezco algo loca =/ Bueno, no lo soy, realmente.

Summer in the city means cleavage cleavage cleavage

and I start to miss you, baby, sometimes

I’ve been staying up and drinking

in a late night establishment

telling strangers personal things

summer in the city, I’m lonely lonely lonely

I went to a protest

just to rub up against strangers

and I did feel like coming

but I also felt like crying and it

doesn’t seem so worth it right now

and the castrated ones stand in the corner smoking

they want to feel the bulges in their pants start to rise

at the site of a beautiful woman

they feel nothing but anger,

her skin makes them sick in the night…nauseaous…

summer in the city, I’m so lonely lonely lonely

I’ve been hallucinating you,

babe, at the backs of other women

and I tap them on the shoulder

and they turn around smiling

but there’s no recognition in their eyes

summer in the city means cleavage cleavage cleavage

and don’t get me wrong, dear,

in general I’m doing quite fine

it’s just when it’s summer in the city,

and you’re so long gone from the city

I start to miss you, baby, sometimes

when it’s summer in the city,

and you’re so long gone from the city

I start to miss you, baby, sometimes…

- Regina Spektor

Raindrops

A mi novio no le gusta mucho Regina Spektor, pero esta canción calza perfecto. Al igual que la canción, la foto es pefecta para el día de hoy. Es de una de mis sesiones que me da, cuando me creo fotógrafa y salgo con Romulex(sex) a pasear. Esa foto es de una de las tantas casas que quisiera comprar en La Punta city porque tiene jardín, es grande y está cerca al mar. ¿Te acuerdas de esa casa, perikotito? Tantas veces la vi en los paseos con mi chico por la playa, y hoy la tengo en foto, y me encantaría estar con él allá., con mucha calma, con mucho verano, susurrandole esta canción al oído. Shhshh...

*Esta vez nada rima, nada tiene sentido, sólo lo que realmente vale la pena.

You don’t know but that’s okay

You might find me anyway

Don’t you know that i

Belong arm in arm with you, baby

In a town that’s cold and gray

We will have a sunny day

Don’t you know that i

Belong arm in arm with you, baby, baby

I do not know

Where does it go

When it goes

Suddenly though

Everything’s slow

And i miss you so

Round each corner there’s a chance

People searching glance to glance

Moving bout real fast

Like insects and fish when they’re scared

And they sing the same old song

Though it’s been so very long

They sing, raindrops falling on my head

But that doesn’t mean that i am dead

And i do not know

Where does it go

When it goes

Suddenly though

Everything’s slow

And i miss you so

You don’t know but that’s okay

You might find me anyway

Don’t you know that i

Belong arm in arm with you, baby

In a town that’s cold and gray

We will have a sunny day

Don’t you know that i

Belong arm in arm with you, baby, baby

-Regina Spektor

That time

Ahora, que estás lejos, me toca mandártela por facebook y que le des, si quieres, un me gusta ♥

Porque el video me gusta, aunque no sé quién lo haya hecho (¿?)

Sobre todo la imagen de los tacos encontrándose con las zapatillas.

Familiar, ¿no? Y todo todo todo ♥

Pero esta vez, sí haré una excepción y también copiaré (porque es plagio de otra página de internet :P) la traducción, que me encanta ♥

La imagen (al final) de Regina Spektor es linda ♥

Sin más palabreo, ahí va:

Hey, recuerdas esa vez cuándo encontré un diente humano, allá por Delancey

Hey, recuerdas esa vez que decidimos besarnos en cualquier lado menos en la boca

Hey, recuerdas esa vez en que mis colores favoritos eran rosa y verde

Hey, recuerdas ese mes en el que solo comí cajas de mandarinas,

Tan baratas y jugosas, mandarinas

Hey, recuerdas esa vez cuándo solo leía Shakespeare

Hey, recuerdas esa otra vez cuándo solo leía la parte de atrás de las cajas de cereales

Hey, recuerdas esa vez que traté de salvar a un pichón con un ala rota

Un gato callejero lo atrapó en la mañana y tuve que enterrar pedazos de su cuerpo en el patio de mi edificio.

Creí que iba a enfermarme, creí que iba a enfermarme

Hey, recuerdas esa vez cuándo solo fumaba Parliaments

Hey, recuerdas esa vez cuándo solo fumaba Marlboros

Hey, recuerdas esa vez cuándo solo fumaba Camels

Hey, recuerdas esa vez en que no tenía dinero,

No me importaba, solo les pedía prestado a mis amigos

Bum, bum, bum, bum, bum...

Hey, recuerdas esa vez en que tuviste una sobredosis

Hey, recuerdas esa otra vez en que tuviste una sobredosis por segunda vez

Bueno, en la sala de espera esperando noticias tuyas, alucinaba que podía leer tu mente

Y estaba con mucha mierda también, pero lo que vi, hombre, te digo que era loco, loco

Hey remember the time when I found a human tooth down on Delancey

Hey remember that time we decided to kiss anywhere except the mouth

Hey remember that time when my favorite colors were pink and green

Hey remember that month when I only ate boxes of tangerines

So cheap and juicy, tangerines

Hey remember that time when I would only read Shakespeare

Hey remember that other time when I would only read the backs of cereal boxes

Hey remember that time I tried to save a pigeon with a broken wing

A street cat got him by morning and I had to bury pieces of his body in my building’s playground

I thought I was going to be sick, I thought I was going to be sick

Hey remember that time when I would only smoke Parliaments

Hey remember that time when I would only smoke Marlboros

Hey remember that time when I would only smoke Camels

Hey remember that time when I was broke

I didn’t care I just bummed from my friends

Bum, bum, bum, bum, bum...

Hey remember that time when you od’ed

Hey remember that other time when you od’ed for the second time

Well in the waiting room while waiting for news of you I hallucinated I could read your mind

And I was on a lot of shit too but what I saw, man, I tell you it was freaky, freaky

-Regina Spektor

Hotel song

Así me siento ahorititititita (¿?)

¡¡¡termine mis avances de Tesis!!! aunque aún el Taller de Tesis I no acaba oficialmente, yo ya acabe con él :)

Palmas para mí, me voy a dormir.

A little bag of cocaine

A little bag of cocaine

Come in, come in

Come into my world I've got to show

Show show you

Come into my bed

I've got to know

Know know you

I have dreams of orca whales and owls

But I wake up in fear

You will never be my

You will never be my fool

Will never be my fool

Floaters in my eyes

Wake up in an hotel room

Cigarettes and lies

I am a child, it's too soon

I have dreams of orca whales and owls

But I wake up in fear

You will never be my

You will never be my fool

Will never be my fool

A little bag of cocaine

A little bag of cocaine

So who's the girl wearing my dress

I figured out her number

Inside a paper napkin

But I don't know her address I wade downstairs

The porter smiles to me a smile

I've bought

With a couple of gold coins

A sign that I've been caught

I have dreams of orca whales and owls

But I wake up in fear

You will never be my

You will never be my dear

Will never be my dear, dear friend

Dear dear friend, dear dear friend...

A little bag of cocaine

A little bag of cocaine

So who's the girl wearing my dress

I figured out her number

Inside a paper napkin

But I don't know her address

Come in, come in

Come into my world I've got to show

Show show you

Come into my bed

I've got to know

Know know you

I have dreams of orca whales and owls

But I wake up in fear

You will never be my

You will never be my dear

Will never be my dear, dear friend

Dear dear friend, dear dear friend...

-Regina Spektor